28.09.2017 / Design / por

Dolce Stil Criollo: conheça o projeto independente que mistura poesia, artes visuais e design gráfico

cover_04

Gabriel Finotti, diretor de arte da FFWMAG, e Christopher Rey Pérez Guerrero lançam a terceira edição da Dolce Stil Criollo, projeto que explora a produção artística e cultural das Américas, “contestando a visão ainda colonialista e superficial sobre o continente e seus meandros através das artes visuais e poesia”. O nome do livro é uma brincadeira com o termo Dolce Still Novo, que provem da Divina Comédia de Dante.

O livro sai com uma tiragem de 1000 cópias e é comercializado em feiras de livros de arte na Europa e América Latina. Por aqui também pode ser encontrado em livrarias,  bancas que vendem revistas especiais e no site da Sometimes Always, outro projeto de Finotti.

A nova edição ganha o nome de Tropical Opacity e investiga como a opacidade tropical é um modo político de ser que reconhece a invenção do tropical como nada mais do que uma oportunidade para sua própria reinvenção. As obras deste número respondem a fatores culturais de uma época globalizada em que o conhecimento e a subjetividade carecem de autonomia por questões coloniais, geo-políticas e econômicas. O tema Tropical Opacity vem de um ensaio do antropólogo francês Édouard Glissant For Opacity. “Esse ensaio é o que guia a publicação. Chamamos 97 tradutores diferentes e cada um traduziu uma frase, resultando em um texto esquizofrênico, um poema sujo. Teve quem traduziu a frase literalmente, outro em forma de poema, que depois transformamos no filme que será exibido no lançamento”.

Os artistas que participam são: Angélica Freitas, Debora Delmar Corp, Hick Duarte, Jonathas de Andrade, Leonardo Finotti, Marwa Arsanios, Maurício Ianês, Mauricio Marcín, Maru Calva , Rafael Uriegas, Ricardo Domeneck e WAI Architecture Think Tank.p136-137

O projeto começou em 2013 como uma iniciativa do Christopher. De família mexicana, mora em uma cidade no Texas perto da fronteira com o México. Ele estudou arte fez mestrado em literatura da América Latina, passando tempos em diversos países do continente. Por coincidência, Gabriel morou no Texas com um amigo de Christopher. E quando ele precisou vir para São Paulo, ficou por indicação na casa de Finotti. Hoje, vive em Ramallah, na Palestina, onde dá aulas de inglês.

O trabalho que eles fazem “tenta desconstruir essa visão ainda colonialista e arcaica que ainda se tem da produção artística e cultural da América Latina, com questionamentos sobre fronteira e identidade cultural dos países latinos”, conta Gabriel.

O lançamento acontece nesta quinta (28.09), às 19h na Galeria Vermelho, em São Paulo. Às 21h acontece a exibição do filme “For Opacity”, com trilha e arranjos ao vivo do duo Cavalo Serpente.

A Dolce Stil Criollo custa R$ 40, mas estará sendo vendida por R$ 20 durante o lançamento.

Dolce Stil Criolo

Lançamento: 27.08, às 19h, na Galeria Vermelho, aberto ao público

160 páginas

R$ 40

Compre aqui

 


Relacionados


Veja Também