06.05.2016 / Comportamento / por

Wolfgang Tillmans cria posters para defender permanência do Reino Unido na EU

O fotógrafo Wolfgang Tillmans ©Reprodução
O fotógrafo Wolfgang Tillmans ©Reprodução

O fotógrafo alemão Wolfgang Tillmans é considerado uma voz para sua geração e um documentarista da cena jovem, especialmente de Londres. Ele saiu das páginas de revistas como “i-D” e “Dazed” para mostras de grandes galerias com seus registros da cultura gay e da noite dos anos 90.

Ele sempre se posicionou politicamente e atua na defesa dos direitos para a população gay e na igualdade de gêneros e já declarou que fotografa para poder enxergar o mundo.

No momento atual na Europa, em que o Reino Unido considera sua saída da união Europeia, Tillmans, que reside em Londres, reuniu sua equipe para compor uma campanha contra essa iniciativa, mirando especialmente o público jovem, para que votem com consciência. Durante algumas semanas, eles trabalharam em textos e no design de vários posters que podem ser compartilhados, impressos ou usados de outras maneiras com o intuito de que eles cheguem ao maior número de pessoas possível.

Em seu site, logo na home, ele coloca sua posição através de um texto/manifesto em que explica o momento atual. Leia abaixo na íntegra (com tradução em seguida) e veja os posters na galeria.

Dear Friends,

I’m sure you are also following with horror the rightwards drift and anti-EU sentiment brewing across Europe. The Dutch referendum should be the final wake-up call, alerting people to the real risk of the UK’s EU referendum resulting in a victory for Leave.

The official ‘Remain’ campaign feels lame and is lacking in passion. It also lacks an active drive to get voters registered – and with the deadline already falling two weeks before the referendum, this should be an urgent priority.

I want to get involved and actively campaign. In particular, I want to work towards maximizing turnout among younger voters by focusing on the first, crucial step: voter registration – the deadline for which is June 7! So anyone who hasn’t registered before this date has no chance of having a say, no matter how strongly they feel about the issue. So the really crucial date is June 7. Everyone’s grannies registered their vote long ago, but students no longer get automatically registered by their unis. This is because of a new law brought in by the Conservatives that makes it possible for them to disenfranchise up to 800,000 students, who as a group tend to move around a lot more and so drop off the voter register easily.
I feel that we have reached a critical moment that could prove to be a turning point for Europe as we know and enjoy it  – one that might result in a cascade of problematic consequences and political fall-out. Firstly, the weakening of the EU is a goal being actively pursued by strongmen like Vladimir Putin and European parties on the far-right. Brexit could effectively spell the end of the EU. It’s a flawed and problematic institution, but on the whole it stands for a democratic worldview, human rights and favours cooperation over confrontation.

It could prove to be a one-in-a-generation moment. Can you imagine the years of renegotiations for undoing treaties, and all the negativity that would surround that.

In the past weeks myself and assistants at my London and Berlin studios and Between Bridges worked on these texts and designs. Please feel free to share these posters, they work as print your own PDFs, or on social media, or in any other way you can think of. I consider them open-source, you can take my name tag off if more appropriate.

Let’s hope for the best – but hope may not be enough.

Wolfgang

Tradução

Queridos amigos,

Tenho certeza que vocês também têm acompanhado com horror as guinadas da direita e o sentimento anti-Europeu crescendo em todo o continente. O referendo holandês deveria ser a última chamada alertando às pessoas aos reais riscos do referendo do Reino Unido declarar vitoriosa a separação.

Parece que está faltando paixão na campanha de permanência. Também falta um meio ativo para registrar eleitores – e com o prazo de votação caindo para duas semanas antes do referendo, esta deveria ser uma prioridade urgente.

Quero me envolver e protestar ativamente. Em particular, quero trabalhar maximizando a votação entre os mais jovens, focando no primeiro e crucial passo: O cadastro de eleitores – o prazo é 7 de junho! Portanto ninguém que não tenha se registrado antes dessa data terá chance de ter voz, independente do quanto se sinta incomodado a respeito do assunto. Então, de fato, o limite é 7 de junho. Os avós de todos já registraram seus votos há muito tempo atrás, mas os estudantes não são mais automaticamente registrados pela união. Isso se deve a uma nova lei trazida pelos conservadores para tornar possível que eles desqualifiquem mais de 800 mil estudantes como eleitores, que fazem parte de um grupo que tende a se abster das eleições e do registro mais facilmente.

Sinto que chegamos a um momento crítico que pode significar uma guinada para a Europa como a conhecemos e gostamos. – Um momento que pode resultar em uma cascata de problemas e uma queda política. Primeiramente, o enfraquecimento da União Europeia vem sendo fortemente apoiado por homens influentes como Vladimir Putin e partidos europeus de extrema direita. A saída do Reino Unido pode literalmente significar o fim da União Europeia. É uma instituição falha e problemática, mas que no todo reflete uma visão democrática de mundo, direitos humanos e cooperação ao invés de guerra.

Essa saída poder ser um momento único para a geração. Não dá para imaginar os anos de negociações e toda a negatividade que cercaria isso.

Nas últimas semanas, eu e meus assistentes nos estúdios de Londres e Berlim trabalhamos nesses textos e designs. Sinta-se à vontade para compartilhar esses pôsteres, que funcionam para imprimir como pdf, em mídias sociais, ou em qualquer outra forma que possa imaginar. Os considero de autoria livre e você pode tirar meu nome se for mais apropriado.

Vamos ter esperança pelo melhor – mas apenas esperança pode não ser suficiente.

Wolfgang


Relacionadas


Veja Também

Assine a Newsletter do FFW

Receba semanalmente no
seu e-mail nossos conteúdos
especiais e exclusivos

×